"The Secret Of Moonacre" Çeviri: Flair 16.07.2009
Albay George Herbert Merryweather...
...topraktan yaratıldı...
...tekrar toprağa dönüyor.
Ona huzur dolu bir cennet hayatı bahşetmeni diliyoruz.
ELIZA JANE MERRYWEATHER'IN ANISINA
Bayan Merryweather.
Bu, Albay George Herbert Merryweather'ın...
...Londra'dayken bildirmiş olduğu son isteği ve vasiyetidir.
Her şeyini mi kaybetti?
Evi de mi?
Hayır!
Hayır, babam Londra'ya gitmiş olamaz.
Çünkü bana mektup yazmıştı ve mektupta eve gelmek için yola çıktığı yazıyordu...
...ama gelmedi ve...
Şey...
...baban miras olarak sana...
...bu kitabı bıraktı.
"Moonacre Vadisi Günlükleri"
Zor olduğunu biliyorum...
...ama babanın seni sevdiğinden...
...eminim.
O sadece...
...bilirsin...
...her insan gibi hayatının bir evresinden sonra...
...yalnız yaşamak zorunda olduğu için gitti.
Bayan Heliotrop, ben iyiyim!
Gerçekten!
Tamam.
"Yüzyıllar önce...
...bir zamanlar...
...sihrin Moonacre Vadisi'nde var olduğu dönemde...
...sahip olduğu cesaret ve iyilikle...
...doğanın sevgisini kazanmış...
...teni yıldız kadar parlak...
...kalbi tertemiz...
...genç bir kadın varmış.
Sıradan bir gecede...
...ay, vadinin sihrinden bir parça alarak...
...onu sıra dışı bir hediye ile...
...kutsamış!
Ayın gücüyle.
O günden sonra...
...ona...
...Ay Prensesi denmeye başlanmış.
Vadinin kıyısında birbirine uyum içinde doğanın onlara bahşettiği hediyeyi...
...paylaşarak yaşayan iki aile varmış.
De Noir Klanı'nın kızı olan...
...Ay Prensesi âşık olduğu...
...Sör Wolf Merryweather ile evlenmiş.
Babası...
...Sör William De Noir...
...bu evliliği, onlara nadir bulunan siyah aslandan hediye ederek kutsamış.
Damadım için!
Teşekkürler baba!
Bunu takiben Sör Wolf da gelinine bir tek boynuz hediye etmiş.
Denizin hırçın dalgaları arasından gelen beyaz bir yavru.
Sadece bu güzellik ve saflıktaki bir canlı Ay Prensesi'ne arkadaşlık edebilir.
O an Prenses'in kalbi mutlulukla dolup taşmış!
Sonra Ay Prensesi iki aileye de sihirli güçler sunmuş.
Bu kutu okyanusun tam kalbinde bulunmuştur.
Bu inciyi bize doğa ananın...
...bizzat kendisi vermiştir.
Hepimize bahşedilen tarifsiz zenginliğin hediyesi.
Bakın!
Kendilerine has bir güçleri var!
Bir insanın kalbindeki...
...gerçeği ortaya çıkarabilirler.
Yegâne güçleri hakkında söylenen efsaneye göre...
...inciler her dileği yerine getirebilecek kadar güçlüymüş.
İyi ya da kötü!
Hoşça kal.
Siz Bayan Maria Merryweather misiniz?
Uşak!
Acele et!
Hanımefendi.
Bu kadar yeterli!
Hoşça kal.
Evet, evet, evet.
Bayan Heliotrop?
Maria...
...annen öldüğü zaman...
...ona; sana bakacağıma dair söz vermiştim.
Bu yüzden şu an seni terk etmiyorum.
İster amcanla istersen de ülkenin en ücra köşesinde yaşa...
...ben hep yanında olacağım.
Nerede bu ilaçlar?
Sindirim zorluğuna karşı hiçbir işe yaramıyorlar.
Bir şeyler içmem gerekiyor.
Böyle bir yerde nasıl yaşarım?
Kamp yerinden farkı yok.
Maria, şu an için denilebilecek tek bir şey var.
Akıllı kız...
...Fransız...
...oya işi.
Neler oluyor?
Geldik mi?
Bu adam sağır mıdır nedir?
Bu adam tam bir geri zekâlı.
Onlar da kimdi?
Ne istiyorlar?
Endişelenme tatlım...
...eminim Sör Benjamin bizi koruyacaktır.
Bayanlar.
Moonacre'ye hoş geldiniz!
İstenmeyen şeyler oldu.
Durum ortada, yapabileceğimiz bir şey yok.
Sizi gördüğüme sevindim amcacığım.
Bayan Heliotrop.
Sör Benjamin.
Yolculuğumuz oldukça kötüydü.
Bir grup haydut, bu yakınlarda...
...bize saldırdı.
Hanımefendi lütfen!
Şaşalı hikâyenizi başka bir zaman anlatırsınız.
Adı Wolf'tur.
Kimi insana göre çok tehlikelidir.
Oldukça hızlı öldürür.
Ama sen bir Merryweathersın.
Muhtemelen sana zarar vermeyecektir.
Bayan Heliotrop, odanız orada sağ tarafta.
Teşekkürler Sör Benjamin.
Acele et Maria.
Muhakkak senin odan benimkinin yanındadır.
Hayır, Maria'nın odası yukarıda.
Ama amca...
Reddetmeden önce...
...odana göz atsan iyi edersin.
İyi geceler amca!
Eminim güzeldir.
Bu da ne böyle?
Olamaz!
Hayır, hiç sanmıyorum.
Genç bayan.
İçeride kahvaltı yapıyoruz.
Bunu nereden aldın?
Babamdan miras kaldı.
Ama bunu yapmaya hakkı yoktu.
Bu kitap buraya ait.
Ama benim!
Bayan Heliotrop!
Söylesenize ona!
Babamın kitabını benden alamayacağını söyleyin ona!
Maria!
İyi fikir! Neden sadece...
Öylece gidemez ve...
Maria!
Endişelenme.
Eminim onu, senin için güvenli bir yere koyacaktır.
Otursana. Yulaf lapanın tadına bak.
Hanımefendi.
İşte kahvaltınız hanımefendi.
Maria, bu leziz omletin tadına bakmalısın.
Yemeği güzelleştirenin sessiz bir ortam olduğunu duymuştum.
İlginç.
Amca, babamın kitabını geri vermeyeceksin, değil mi?
Muhtemelen...
...oldukça iyi bir aşçınız var Sör Benjamin.
Uzun zamandır yanınızda mı kalıyor?
Hanımefendi, bu eve yıllardır hiçbir kadın ayak basmadı.
Ve inanın, bu sessizlik bana oldukça mutluluk veriyor.
İtiraf etmeliyim ki, bu yiyecekler mide ağrıma oldukça iyi geldi.
Hanımefendi, bir adam kendi evindeyken sükûnet içinde yemeğinin tadını çıkaramaz mı?
Peki, o zaman bize...
...neden sinir bozucu yaygaracı bayanları...
...sükûnet dolu evinize davet ettiğinizi söyler misiniz?
Bilmeyi çok isterim.
İşe yaramaz kardeşim borçla öldüğü için seni yanıma almaya mecbur kaldım.
O işe yaramaz herifin tekiydi.
Sör Benjamin!
Ne cüretle bunu söylersin?
Babam bir albaydı!
Evet.
Beni alayın yarısına borçlu bırakarak öldü.
Ülkesi için savaştı!
Ve arka sokaklarda bulunan bir kumarhanede kendisini öldürttü.
Defalarca kez yanlış insanlara borçlandı.
Benden para isteyemezdi, değil mi?
Hayır.
Tüm ihtişamına lanet olsun.
Sen bir Merryweathersın, Maria...
...ve ait olduğun yer de burası. Burada, Moonacre'de.
Durum ortada.
Yapacak başka bir şey yok.
Kütüphane özeldir ve çalışma odama girmek yasaktır.
Ve burada...
...doğu kanadı kapalı...
...batı kanadı da sınırlar dışındadır.
İşte geldik.
- Ve burada... - Amca dünkü saldırıyla ilgili...
...bir şey yapamaz mısın?
Evet, bu işe burnunu sokmayabilirsin.
Anlamadım?
Ormandan uzak dur.
Ama neden? Kim onlar?
Ormanda bir grup soyguncu yaşıyor. De Noir Klanı.
Kitapta yazan De Noir Klanından mı söz ediyorsun?
Hayır, hayır. Bunlar yeterince kötü.
Kaçak avcılar, haydutlar, yağmacılar ve hırsızlar.
Bayanlar.
Burası ihtiyaçlarınızı karşılamaya yetecektir.
Burası sizin çalışma odanız.
Digweed, kırbacımı getir.
Benden böyle bir şeyi...
Binebilir, değil mi?
Sör Benjamin aklınızda bulunsun...
...bir hanımefendinin ata binmesi hiç hoş kaçmaz.
Onlar güvensiz ve tehlikeli canlılardır.
Sanırım o pislik ata ait.
Muhtemelen bu gitmek için oldukça uygun bir zaman Sör Benjamin.
Kendine dikkat et Maria hayatım!
Gel Maria.
Her Merryweather binebilir.
Kanında var.
Bu Peririco, biraz fazla alıngandır ama sahibine oldukça sadıktır.
Sadece elinizi uzatın.
Size bağlanacaktır...
...bana güvenin hanımefendi.
Gördünüz mü hanımefendi?
Sizi tanıyor.
- Peririco ile iyi anlaşıyorsunuz. - Evet amca.
Biraz alıngan o kadar.
Geri dönsek iyi olur.
Geç oluyor.
Amca, bu gezinti çok hoşuma gitti. Dışarıda biraz daha kalabilir miyim?
Moonacre sınırları içerisinde kalacağına dair söz verirsen eğer.
Unutma...
...sadece ormandan uzakta olduğun sürece güvende olduğunu garanti edebilirim.
Geç olmadan evde olurum...
...ve Peririco benimle ilgilenecektir.
Pekâlâ.
Hoşça kal amca!
Bu ormanı bu kadar özel yapan şey ne acaba?
Sen burada kal.
Küçük yavrucuk!
Bunu sana kim yaptı?
Bir taşla iki kuş.
Ne istiyorsun?
Gidelim. Avını avla yakalayacaksın.
Kim olduğunuzu biliyorum!
Sizler birer haydut ve yağmacısınız!
Sen!
Bizimle geliyorsun!
Babam seninle tanışmak için sabırsızlanıyor.
Bu şeytanın köpeği.
Robin, hadi buradan gidelim.
Teşekkürler sadık köpeğim!
Hadi ufaklık.
Seni eve götürelim.
Robin, bu gelen baban!
Senin gibi bir pisliği, evlat olarak hak edecek ne yaptım?
Umarım Peririco sana çevreyi yeterince gezdirmiştir.
Yaralanmış bir tavşan buldum.
O elindeki oldukça nadir bulunan Moonacre tavşanıdır.
Gelmiş geçmiş en güzel, cesur ve sakin canlıdır.
Ve onu sen getirdiğine göre...
...bundan sonra o senin sorumluluğunda.
Ama hayvanlar hakkındaki bilgine istinaden...
...onun sabahı göreceğinden şüphe duyuyorum.
Ormandan uzak dur evlat!
Maria?
Aman Tanrım!
Elbisene...
...bir bak!
Maria, senin kucağında canlı bir şey var!
Bayan Heliotrop, lütfen sakin olun!
Bu bir Moonacre tavşanı...
...güzel, cesur ve sakin bir canlıdır.
Ona bakmayı düşünüyorum.
Ve ismini Serena koyacağım.
İkimizin konuşacak bir şeyleri olduğuna inanıyorum.
Bu evde oldukça tuhaf şeyler oluyor.
Öncelikle elbisemi getiren ve bisküvileri odama koyan kim?
Tavanımdaki yıldızlar hareket ediyor.
Dışarıda gizemli beyaz bir at var.
Burası harabeye dönmeye başladı, bir şeyler hareket ediyor...
...ve piyano kendi kendine çalıyor.
Ayrıca daha mutfağı hiç görmedim.
Bu yiyecekler nereden geliyor?
Soru sormaktan vazgeçmeyecek misin?
Amca ben...
Otursana hayatım.
Wolf?
Nereye gidiyoruz?
Wolf?
Wolf!
Marmaduke Scarlet. Baş aşçı.
Hizmetinizdeyim küçük prensesim.
Bunu nasıl yaptın?
Bana biraz şerbet getir, olur mu?
Hemencecik.
Acele et hadi.
Aslında şerbetin nerede olduğundan tam emin değilim...
Sorun değil ben alırım.
Odama süt ve bisküvi bırakan sen misin?
Yulaf ve meyveler hem lezzetli hem de sağlıklı besinlerdir.
Birkaç gün önce yeteneklerimi yeniden kullanmaya başladım.
Eski halime geri döndüm.
Bay Scarlet lütfen biraz durabilir misin?
Eminim bu evde birisi sorularıma cevap verecektir.
Sevgili prenses, sihrin yalnızca bir kısmı...
...yeniden vadiye döndü.
Muhtemelen daha kitabın hepsini okumadınız.
Kitap mı?
Kılavuz kitabı?
Ama amcam onu elimden aldı.
Kütüphanede...
...ince bir ciltli bir kitap bulacaksınız, "Gizemli Kapılar ve Özel Kilitler" diye.
Okumaya başlamadan önce...
...biraz turta alın.
Ay Prensesi, içtenlikle hepsinin içindeki iyiliğe inanmıştı.
Ama insanlar içlerindeki aç gözlülüğe yenik düştüler.
Hepsi incilerin gücüne tek başına sahip olmak istiyordu.
Biz seçilmiş kişileriz.
Bu inciler sonsuza dek De Noir Klanı'yla kalacak!
Baba?
Hadi benimle gel.
Moonacre senin evin ve ailen olsun.
Doğruyu söyle!
Bu incilerin gücüyle, vadiye tek başıma hâkim olabilirim.
Hayır.
Birlikte, birlikte demek istemiştim.
Bu inciler hiç kimseye ait değil...
...doğaya ait!
Bana ver!
Hayır! Bana ver!
Hayır, hayır, hayır!
Yalvarırım lütfen!
Aç gözlülüğün kalbinizi el geçirmesine izin veremezsiniz!
Kendisini seven insanlar tarafından ihanete uğradığı için...
...Ay Prensesi, ona verilen gücü serbest bıraktı...
...ve hepsini lanetledi.
Beni dinleyin!
Doğaya karşı geldiniz...
...bu yüzden cezasını çekeceksiniz!
Doğa öcünü olacak ve bu vadiyi lanetleyecektir.
Bir gün...
...temiz kalpli biri aranızda yürüyecek.
Laneti o kaldıramazsa...
...ayın 5000'inci yükselişinde...
...bu vadi sonsuz karanlığa gömülecek!
İnciler o gün ortadan yok olmuş...
...ve bulundukları yer gizemini korumuştur.
Marmaduke! Ev, vadi, her yer...
...lanetlendi!
Evet!
Etrafına bir bak.
Her şey yok olmaya başladı.
O günden sonraki her gün...
...iki aile nefret ve kibir yüzünden...
...tamamıyla...
...tükendi.
Ve bu laneti bozabilecek tek kişi...
...gerçek Ay Prensesi'dir.
Ay Prensesi mi?
Ama...
...o yüzyıllar önce yaşamıştı.
Efsaneler küçük beyaz bir atın...
...gizemli bir arkadaşın onu koruduğunu söyler.
Gizemli bir yaratık...
...kimsenin görmediği...
...sadece Ay Prensesi'nin gördüğü.
Yani...
...bu laneti...
...kaldıracak ben kişi miyim?
Efsaneyi herkes biliyor.
Barış asla geri dönmeyecek...
...ta ki inciler denize dönüp aileler yeniden bir oluncaya dek.
Bu delilik!
Vakit azalıyor.
Ayın 5000'inci yükselişi...
...her şeyi yoluna koymalı.
Sus! Sus, bir kelime daha duymak istemiyorum.
Hepiniz çıldırmışsınız!
384 yıl...
...çarpı ayın her yılı için 13.
Artı...
...bu sene için 7 ay.
Toplam...
...toplam...
...4999 ediyor.
Tanrım, Serena bir sonraki ayın 5000'inci yükselişi olacak.
Efsaneyi herkes biliyor.
Bu inciler insanoğluna ait değil.
Doğaya ait.
Ayın 5000'inci yükselişi her şeyi yoluna koymalı.
Sen bir Merryweathersın.
Biz seçilmiş kişileriz.
Ormandan uzak dur evlat.
Buradan uzaklaşmam gerek Serena.
Daha fazlasını görmek ya da duymak istemiyorum.
Bayan Heliotrop seninle ilgilenecektir.
Maria!
Kimsin sen?
Resimdeki kadına benziyorsun.
Bu tarafa gel.
Gelsene.
Seni haylaz kirpi.
Yine en sevdiğim sandalyedesin.
Seni edepsiz.
Uslu dur...
...ani hareket yapmaktan kaçın.
O zaman onu korkutmazsın!
Denerim!
Yılana söylüyordum.
Gücümün yettiği kadar yaralı hayvana yardım ettim.
Odamı o şekilde düzenleyen...
...ve o tuhaf elbiseleri odama koyan sen miydin?
Evet.
Adım Loveday.
Sardunyalar yapraklarını dökmeye başladı.
Biberiye bizi teskin ediyor.
Zamanımız neredeyse tükenmek üzere.
Ay sonsuza dek bizimle olmayacak.
Bir şey gördün, değil mi?
Değil mi? Ne gördüğünü söyle.
Gitmeliyim.
Hayır, hayır, hayır.
Beni bağışla.
Seni korkuttum, değil mi?
Ziyaretçilere pek alışık değilim.
Bu yüzden seninle arkadaş olmak istiyorum.
Kaçmanın bir faydası yok...
...baban da bunu denemişti.
Ama saklanacak hiçbir yer yok.
Seni buraya sevdiği için gönderdi.
Çünkü Moonacre senin ait olduğun yer.
Sen ve ben aynıyız.
Tabii...
Tabii ne?
Benim başaramadığımı sen başarabilirsin.
Peki ya amcam? Sör Benjamin, o yardım edemez mi?
Asla o adamdan bir daha söz etme, anladın mı?
Geçmişin geride kaldı.
Geleceğin gitmek istediğin takdirde seni bekliyor.
Karar senin.
Yardım etmek istiyorum.
Sadece nereden başlayacağımı bilmiyorum.
İncileri bul.
Kimse nerede olduklarını bilmiyor.
İki aile de birbirini çalmakla suçluyor.
Her iki aile de suçlu ama.
Kutuyu alan De Noir idi o halde anahtarı almamız gerekiyor.
Anahtar!
Sırada kutu var.
Beni oraya götürmen gerek.
- Nereye? - De Noirlere.
Beni yaşadıkları yere götürmelisin.
İşte orada.
Loveday, sen iyi misin?
Üzgünüm. Oraya geri dönemem.
Loveday!
Baba, oraya gidebilir ve çatılarının altına bir tırpan yerleştirebilirim.
Moonacre'ye yaklaşma sakın, o ev lanetlendi.
Hayır, kendi sonunu...
...görmek üzere demek daha doğru olur.
Bize katılman ne büyük incelik Ay Prensesi.
Bu da ne?
Beyler, bize kayıp anahtarı getirmiş.
İncileri en başından beri De Noirlerin burada saklaması...
...ne kadar kötü, değil mi?
Yani söylentiler doğru, değil mi?
Atalarınız onları çaldı.
Atalarım mı?
Belki de prenses...
...seni son Ay Prensesi'ni...
...Maria Merryweather'i tanıtmam gerekiyor.
Sör William.
İlk De Noir.
İnci kutusu!
Ve sen anahtarı bize getirerek büyük bir iyilik yaptın.
Onları sakladınız.
Asla oraya girmediler küçük kız!
Senin iğrenç ailen onları aldı.
O, kutuyu almadan önce!
İncileri çaldılar.
Ama yakında...
...en son ay yükselecek...
...ve hırsız Merryweatherların hepsi cezalandırılacak.
Burada olmana sevindim.
Artık onu durduracak kimse kalmadı.
Sonunda tüm vadi bizim olacak.
Ve De Noirler intikamın tadını çıkaracak.
Beni yalnız bırakın sizi caniler.
Senin durumundaki biri için...
...cesaretini takdir etmek lazım.
Cadı!
Onu içeri kapatın!
Yeni evine hoş geldin.
Umarım hamamböcekleriyle iyi geçinirsin.
Tatlı rüyalar!
Gardiyan ona dikkat et, pek tekin biri değildir.
Nerede bu kız?
İnanılmaz!
Kesinlikle sorumsuz!
Sorumsuz!
- Tamamıyla dik kafalı! - Dik kafalı.
Bu elbise!
Geri dön seni cadı!
Kız kaçtı! Geri dön!
Biri onu durdursun!
Prenses!
Şimdi ne yapacaksın?
Ormandan çıkış yolunu bulamaz.
- Buraya kadar gelmiş olamaz. - Kuzeyi deneyelim.
Git Robin, bul onu.
Onu ölü görmek istiyorum.
Laneti durdurmasını istemiyorum.
Ölümü bizim zaferimiz olacak!
Aptal kız, zindandan hiç çıkmamalıydın.
Robin!
Bu taraftan!
Wolf!
Acele etmeliyiz. Eve dönüş yolunu bulabilir misin?
O köpek seni sonsuza dek koruyamaz.
Bayan Maria döndü efendim.
Benjamin amca, Bayan Heliotrop!
Çok özür dilerim!
Senin...
Bayan Heliotrop!
Ben iyiyim bir şeyim yok.
Ama diğer elbiselerine ne oldu hayatım?
Böyle bir eda ve bu saatte eve gelmeye nasıl cüret edersin?
Özür dilerim ama neler olduğunu bilmiyorsunuz, ben...
...ormandaydım ve...
Ormanda mı?
Sana ormana gitmemen gerektiğini söylememiş miydim?
Evet.
Ama dinleyin, anlatacak çok şeyim var.
Hemen odana git ve kendine çeki düzen ver.
Ama...
Sana söyleneni yap!
Sen babam değilsin!
Maria, hayatım...
Maria!
Maria, aç kapıyı!
Dinle...
...akşam biraz fazla sert davranmış olabilirim.
Sebebi uzun zamandır kayıp olmandan kaynaklanıyor.
Yani bize haber bile vermedin.
Ben...
Biz!
Miss Heliotrop da endişelendi.
Maria...
...bayanlarla...
...pekiyi anlaşamadığımın farkındayım...
...ama geri dönmene sevindim demek...
...yanlış olmayacaktır.
Bunu duvara kim astı?
Digweed? Digweed! Gel ve şunu buradan kaldır.
Sanırım bu geceden sonra yıldızları göremeyeceğiz Serena.
Ay git gide yaklaşıyor.
Ne yapacağız?
Beni o halde nasıl bırakırsın?
Ormanda.
Bu elbise ilk Ay Prensesi'ne ait.
Beni affedecek misin?
Tam sana göreymiş!
Loveday, yaptıklarımız faydasızca.
Ne?
Şu an incileri bulmak benim için imkânsız denecek kadar zor.
Belki de burada bir yerlerde saklıdır.
Hadi benimle gel.
Nereye?
Aşağıya mı? Hayır, aşağı inmem.
Damadın gelini görmesi kötü şans getirmez mi?
Düğünün beni değiştirmeyeceğini görmeni istedim.
Ki bu ne anlama geliyor?
Benjamin.
Sana bir şey söylemem gerek.
Çok uzun zaman önce söylemem gereken bir şey.
Sevgilim, nedir o?
Ben düşündüğün kişi değilim.
Ben bir De Noirim.
De Noir mi?
Küçüklükten beri Merryweatherların kötülendiği yerde büyüdüm...
...ama sonra seninle tanıştım ve her şey değişti.
Beni aldattın!
Hayır!
Beni seviyormuş gibi davrandın!
Hayır!
Ve bunca zamandır arkamdan iş çeviriyor...
...o kahrolası incileri bulmaya çalışıyordun.
Seni buraya baban gönderdi, değil mi?
Hayır.
Seninle evlenerek onun sevgisini sonsuza dek kaybettim.
Ama Benjamin, anlamıyor musun?
Aşkımız iki aileyi yeniden bir araya getirebilir.
Bu lanete bir son verebilir.
Lanet. Hayır, bana bu saçmalıktan bahsetme.
Ve bu evi De Noir çiçekleriyle doldurdun.
Hayır, hayır lütfen anlamıyorsun.
Aşk her şeyi değiştirmez mi?
Hayır hayatım...
...ama nefret değiştirir.
Yani...
...aileleri bir araya getirme şansını kaçırdın.
Kalbimi kırdı.
Sanırım onun da kalbi kırıldı.
Ama hiçbir zaman peşimden gelmedi.
Onun için büyük bir şok olsa gerek.
Yani...
...onun sakinleşmesini bekleyebilirdin.
Belki özür dileyebilirdin?
Ben mi?
Anlamıyorsun, değil mi?
Anladığım bir şey var.
Vadideki gerçek lanet...
...yalnızca kibirden kaynaklanıyor.
Digweed, bekle!
Ama efendimin emri bu.
Sakın kıpırdama. Hemen döneceğim.
Ay Prensesi, öyle mi?
Kesinlikle!
Maria, bana bu lanetten biraz daha bahset.
İşte orada.
Ne zaman bir Ay Prensesi gelse...
...bu resim ortaya çıkar.
Ama ona bir bakın, hadi.
Digweed, artık hareket edebilirsin.
Tanrıya şükür.
Görmüyor musunuz?
Orada baksanıza.
Bize gösteriyor.
İncileri o aldı.
Maria...
...incileri alanın Ay Prensesi'nin...
...kendisi mi olduğunu söylüyorsun?
Evet!
Evet ve bana onları nereye sakladığını da gösteriyor.
Ama nereye? Onları nereye koydu?
Ormanın dışında bulunan ağaçlardan birisine.
Bu yetersiz.
Hayır, onu bu yakınlarda görmüştüm.
Sanırım görürsem hatırlarım.
Ne?
Hayatı boyunca ormanda gezinebilen sadece bir kişi var.
Kanında olan bir kişi.
Robin!
İmkânsız.
Kendini beğenmişin tekidir.
Onu yeniden görmek istemiyorum.
Bu şeref meselesi.
Bu biraz...
...kibir meselesi.
İyi şanslar küçük prenses.
Görüşürüz!
Bekle, bekle.
Olmaz Bayan Heliotrop.
Hayır, beni durduramazsın.
Burası benim evim ve onun için savaşacağım.
Hayır, hayır. Bunu yapmak zorundasınız biliyorum.
Birazcık anlamaya başladım.
Size inanıyorum.
- Hoşça kal. - Hoşça kalın hanımefendi.
Ama dikkatli olun.
Olacağım.
Posta gelmiş olmalı efendim.
Loveday?
Benimle Moonacre'de buluş.
Prenses!
Teslim olmaya mı geldin? Çok naziksin.
Tuzağa düştün!
Beni aşağı indir seni küçük cadı.
Elbette.
- Hayır, hayır bunu yapma. - Tamam.
Ayağım.
Teşekkürler sevgili Serena.
Gitmekte özgürsün.
Lütfen!
Bekle!
Gerçekten canım yanıyor, başımın şiştiğini hissedebiliyorum.
Olmaz bunu daha önce de gördüm.
- Eğer benim için bir şey yaparsan, seni aşağı indiririm. - Neymiş?
Dinleyeceğine dair söz ver.
Söz veriyorum de.
Söylesene.
Söz veriyorum.
Pekâlâ, beni yendin şimdi indir beni.
Peki...
O ne olacak?
Sen bir De Noirsin...
...muhtemelen canını yakacaktır.
Seni dinliyorum.
Bayan De Noir.
Sör Benjamin.
- Şey... - Şey...
Benjamin?
İşte karşındayım.
- Bence özürler sırayla yapılmalı. - Evet, bence de.
Ne de olsa, bu konuda yalnızca bir kişi suçlu sayılmaz.
Doğru.
Üzgünüm.
Evet, öyle de olmalısın.
Anlamadım?
Seni affetmek oldukça basit ama...
Beni affetmek mi?
Neden bahsediyorsun?
Benimle oyun oynama sakın Benjamin Merryweather!
Buraya gelmemi sen istedin.
- Bunu asıl sen istedin. - Ne?
Maria yapmış.
Maria.
Nerede o küçük şeytan?
- Elveda. - Robin, lütfen!
Seni dinleyeceğime dair söz verdim...
...ve dinledim de.
Robin, bana yardım etmek zorundasın.
Sen bir Merryweathersın!
- Şu an seni öldürmek istiyorum. - Beni öldür böylece tüm vadi de benimle ölsün.
İkimiz bu işi halledebiliriz ama yalnızca ayın doğuşuna kadar vaktimiz var.
Bu gece!
Hâlâ dinliyorum.
Ormana geri döndü...
...ama bu kez...
...oradan çıkamayacak.
Ona zarar vermek isteyen silahlı insanlar var dışarıda.
Asla izin vermemeliydim.
Bilmiyordum.
Onu bulmam gerek.
Aptal olma. Ben giderim. Ormanı ben biliyorum.
Bekle!
Affedersiniz ama...
...sanırım Maria'nın nerede olduğunu biliyorum.
- Öyle mi? - Nasıl?
Ben müthiş bir aşçıyımdır madam...
...ki bu müthiş bir burna sahip olduğumu gösterir.
Gençliğimde ormanda gezinirken...
...hareket eden her şeyi takip edebilirdim.
Ayrıca Maria bana nereye gideceğini söylemişti.
O ne içindi?
Yanlış ipucu.
Cebinde neden benim kurdelelerimden birini taşıyordun?
Kendine has özellikleri olan bir ağacın içindeler.
Koyu renkle çevrelenmiş kocaman kökleri var.
Nerede olduğunu biliyorum.
Bir an için bunu sana yardım etmek adına yaptığımı farz et.
Ve incileri de bulduk diyelim. Ya ondan sonra?
İncileri...
...denize geri götürüp yolumuza devam edeceğiz.
Babamın peşinde olduğunu biliyorsun, değil mi?
Baban beni bulana kadar ben incileri bulmuş olurum.
Bayan De Noir, orası bir kadının...
...kaldıramayacağı kadar tehlikelidir.
Belki de bunu Maria'ya söylemeliydin.
Aslında söylemiştim.
Defalarca kez.
Bekleyin!
Tanrı aşkına!
Aramıza bir bayan daha katılıyor.
Madam, bu gezide size ihtiyacımız olmayacak.
Böylesi daha iyi.
- Bu sizin... - Bu kadar yeter Digweed...
...ben Maria'ya bebekliğinden beri bakıyorum.
Ve şimdi de onu koruyacağım!
Hangi yöne gideceğimi biliyorum.
Hadi!
Marmaduke?
Marmaduke, seni kahrolası avcı, ne yapıyorsun?
Özür dilerim efendim...
...görünen o ki mutfaktayken sahip olduğum güçler burada işe yaramıyor.
Sadece gideceğimiz yönü göster, olur mu?
Evin harabeye dönmeye başladığını fark ettim.
Onu böyle bakımsız görmek üzücü.
Madem bu kadar seviyordun, neden kaçıp gittin?
Değer verdiğim her şeyi benden zorla aldın.
Nasıl kalabilirdim?
Çok uzağa gittin mi?
Hayır, pek değil.
Ama peşimden gelmedin, değil mi?
Aylarını at sırtında her yerde sizi arayarak geçirdi.
Marmaduke?
- Bu geziye öncülük ediyor musun etmiyor musun? - Evet efendim. Evet.
Çilek.
Bu taraftan.
Sanırım gruplara ayrılıp Maria'yı o şekilde aramak...
...onu bulma şansımızı arttıracaktır.
- Önümüzdeki tepenin ardında olsa gerek. - Wolf!
Fazla yolumuz kalmadı.
Wolf!
Wolf?
Robin?
Robin!
Wolf?
Wolf.
Wolf!
Gidelim evlat!
- Çok güzel. - Baba, izin ver...
Ailemden bir kişinin bana ihanet etmesi yetmiyor muydu?
Yoksa üvey kardeşi de mi hain?
Prensesin işini kendim halledeceğim, ilk ve son kez.
Wolf?
Burası olmalı.
İnciler nerede?
Dinle! Ay hepimizi öldürecek!
Wolf, Maria'yı bulmak zorundayız!
Wolf!
Sen! Bana nasıl ihanet edersin?
- Robin! - Maria bekle!
Onu almana izin veremem baba.
Çek şu bıçağı evlat.
Baba, lütfen Maria'nın dediklerine kulak ver.
Hain! Artık benim için bir hiçsin.
Yürü!
Sizi nerede bulacağımı biliyorum.
Her şeyin başladığı yerde.
Oradalar!
Acele etmeliyiz!
Hemen arkamızdalar!
Buraya.
Nereye gittiler?
Az önce buradaydılar.
Robin, şuna bir bak!
Neredeler?
Ona ait olmalı.
Nereye, incileri nereye koydun?
İnciler!
Açın kapıyı!
Robin, hadi gidelim!
Büyücü!
Buna inanamıyorum!
Burası çok karanlık.
Ayın incileri, gücünüze ihtiyacımız var. Bize yolu gösterin.
Ortalık birden sessizleşti.
Muhtemelen bayanların yokluğundan kaynaklanıyordur bayım.
Sör Benjamin!
Kaybolduk!
Maria!
Robin, hadi.
Görmüyor musun?
Bize yolu gösteriyor.
De Noir!
Merryweather!
İyi akşamlar!
Kuzenin başarısız oldu!
Ona zarar verirsen...
Durun!
- Amca! Hayır, hayır! - Baba, onları bulduk.
Bak!
İncileri bana verin.
Kahrolası inciler! Zarar ve acıdan başka bir şey getirmediler.
Hayır amca. Suçlu inciler değil, bu acıya kalbimizdeki aç gözlülük sebep oldu.
Baba!
Neden bu kadar nefret dolusun?
Kızım!
Seni esir eden bu karanlıktan kurtulmak istemiyor musun?
Hepsine o sebep oldu! O!
Baba!
Benjamin!
Bakın!
5000'inci ay. Lanet gerçekleşiyor.
Kibrinizi alt ederseniz, ailelerimizi kurtarabiliriz.
Vadiyi kurtarabiliriz!
Önce sen.
Hayır, önce sen.
Ben yaparım.
5000'inci ayın yükselişinde...
...ben...
...Maria Merryweather, Moonacre'nin Ay Prensesi...
...bu vadiyi karanlığa gömen lanetten arındırıyorum.
Size ait olanı geri alın!
Hayır!
Hayır.
Maria!
Sevgili çocuğum, yaşıyorsun.
Amca!
Sen de endişelendin mi Robin?
Hayır, bunu ben de yapabilirdim.
Gerçek Ay Prensesi sensin!
Tanrım!
Sanırım bu siyah aslan efendim.
Korkmanıza gerek yok amca.
Bu Wolf.
Kibrim yüzünden aptallık ettim, lütfen beni bağışla.
Loveday.
- Olduğun yerde kal. Onun işini hemen halledeceğim. - Hayır, dur seni ahmak!
Kurtarma ekibi diye buna denir.
Maria! Buradayım!
Seni kurtarmaya geldim.
Düğün...
...yapacak mısınız?
Hanımefendi...
Bay Digweed?
Durum ortada...
...yapacak bir şey yok.